Christmas in Puerto Rico

Before birth Mary at the Manger

Posted 1 December, 2025 by Vonn

Before birth, Mary at the Manger

Mary at the manger before birth, with Joseph and God's creatures — *Before Birth, Mary at the Manger*

Taking us back to the First Christmas Eve, this painting reminds us that our Lord and Savior, Jesus, was born in an obscure little town, in a stable, and in a manger, because there was no room at the inn.

There were only his mother, Mary, his father, Joseph, the donkey that carried Mary there, and the animals that lived in and around the stable. These animals are symbols of God’s sacred Creation.

The only other humans were not yet there, but the Three Wise Men/Magi were approaching from the East, and the Shepherds were about to be called by Angels and told that the King of Kings was born nearby in a manger, so follow His Star!

Commissioned by Padre Jairo Granados, pastor of Nuestra Señora de la Paz (Our Lady of Peace) Catholic Church (Barrio Guaraguao, Guaynabo, Puerto Rico), 24 x 36 inches, acrylic on canvas, 2021. Padre Jairo commissioned this painting to be raffled off to raise funds for church repairs. The winner kindly and generously donated the painting to the church.

The painting is exhibited in La Iglesia Nuestra Señora de La Paz, Bo. Guaraguao, Guaynabo, Puerto Rico.

BUY A GICLEE PRINT OF THIS PAINTING

Español

Antes del Nacimiento, María en el Pesebre

Llevándonos a la Primera Nochebuena; esta pintura nos recuerda que nuestro Señor y Salvador, Jesús, nació en un establo y en un pesebre, porque no había lugar en la posada.

Solo estaban su madre María, su padre José, el burro que llevó a María allí, y los animales que vivían en el establo y sus alrededores. Estos animales son símbolos de la sagrada Creación de Dios.

Los únicos otros humanos aún no estaban allí, pero los Tres Reyes Magos se estaban acercando desde el Este, y los Pastores estaban a punto de ser llamados por Ángeles y les dijeron que al Rey de Reyes había nacido cerca en un pesebre, así que ¡sigan Su Estrella!

Encargo del Padre Jairo Granados, párroco de Parroquia Nuestra Señora de la Paz (Barrio Guaraguao, Guaynabo, Puerto Rico), 24 x 36 pulgadas, acrílico sobre lienzo. El Padre Jairo encargó este cuadro para sortearlo y recaudar fondos para la reparación de la iglesia. El ganador, amable y generosamente, donó el cuadro a la iglesia.

La pintura se exhibe en La Parroquia Nuestra Señora de La Paz, Barrio Guaraguao en Guaynabo Puerto Rico.

Compre una impresión giclée de esta pintura

Aún hay Magos

Posted 7 July, 2021 by Vonn

Aun hay Magos / There are still Wise Men.

An original limited edition serigraph, by A.Vonn Hartung, depicting the harmony of work, art, and nature, and the celebration of hope in the spirit of Christmas. As the day moves into the night, preparation is made to share in the tradition of Three Kings Day, still honored here in Puerto Rico, of bringing gifts and good cheer.

Serigrafía original de edición limitada, de A. Vonn Hartung, que representa la armonía del trabajo, el arte y la naturaleza, y la celebración de la esperanza en el espíritu de la Navidad. A medida que el día avanza hacia la noche, se hacen preparativos para compartir la tradición del Día de los Reyes Magos que todavía se honra aquí en Puerto Rico, de traer regalos y buen ánimo.

Buy a giclee print of this serigraph

Paz

Posted 7 July, 2021 by Vonn

An original, limited-edition serigraph by A. Vonn Hartung

(Scroll down for Spanish text)

In the spirit of praise and celebration, it transports us to Bethlehem and the arrival of the Wise Men, here depicted as the Three Kings, come to adore and pay homage to the true king, the infant Jesus.

Not admitted entrance to the inn, Mary and Joseph present the Prince of Peace, who is encircled by the blessed creatures with whom he shares his nursery, and the flock of sheep, which will come to symbolize his church, with the good shepherd here shown in St. Peter-esque presence. Joy to the world!

The stars spin in the heavens, the trees dance, the horses take on the quality of great dignity for all, as the announcing angel brings the famed star to bear witness over this moment of epiphany and eternity. Hallelujah!

Buy a giclee print of this serigraph.

*******************************

Español

Serigrafía original de edición limitada por A.Vonn Hartung

En el espíritu de alabanza y celebración que nos transporta a Belén y la llegada de los Reyes Magos, aquí representado como los tres reyes, vienen a adorar y rendir homenaje al verdadero rey, el niño Jesús.

No admitida la entrada a la posada, María y José presentan al Príncipe de la Paz, que está rodeado por las benditas criaturas con las que comparte su vivero, y el rebaño de ovejas, que llegará a simbolizar su iglesia, con el buen pastor aquí mostrado en Presencia de San Pedro. ¡Alegría para el mundo!

Las estrellas giran en los cielos, los árboles bailan, los caballos adquieren la calidad de una gran dignidad para todos, mientras el ángel anunciador trae a la famosa estrella para dar testimonio de este momento de epifanía y eternidad. ¡Aleluya!