I dedicate this Painting and Poem to all First Responders.
All people who are suffering
or Acting to live in Balance with our Climate,
who strive for the good of others
and Future Generations…
***************************
Dedico esta pintura y poema a todos los socorristas. A todas las personas que sufren o que actúan para vivir en equilibrio con nuestro clima, que luchan por el bien de los demás y de las generaciones futuras…
Fishers of Men
Fishers of Men go out further than any boat can know. They sail over the shoals and rocks, where no others dare to go!
They fish with nets of Mercy in seas and oceans drag, for those who’ve lost their footing and off the decks were dragged.
They troll in lakes of poison, in rivers clogged with slime to pull aboard the wretched that Sin has rendered blind. They scoop up the fragile and their kind, that hold fast to the line of flotsam and jetsam that hope has left behind!
They surf the tides of turmoil and teach no fear of death. They rise in swells of innocence until clear knowing builds and crests.
Fishers of men, fish for Souls, Souls that lose their way, those who’ve sunk below the pale, who in the deep of muck and dark, in the bottom lay.
Fishers of Men are Saviors! Compassion, Love, and Mercy are how they reach so deep. Following the Savior they’ve learned “Saving Grace” comes through Faith, Humility and Penance in Redemption is forgiveness. It is the Master’s Way, the Truth and the Life.
So as they Fish they teach us the Way to Pray, which is to say, fish to save, for ALL on Earth are fragile and ALL on Earth need us to Pray, to Serve, so in our own turn—We may save and with our Savior stay …
El destino de Jonás (“Fate of Jonah) es una pintura y un soneto de mi nueva serie “Gritos de la Creación“, inspirada en la encíclica “Laudato Si” del Papa Francisco de 2015.
Ships of Fools (Barcos de Tontos) es una pintura y un soneto de mi nueva serie “Gritos de la Creación“, inspirados en la encíclica “Laudato Si” del Papa Francisco de 2015.
Because we are witnessing the invasion and bombing of Ukraine, I painted this Glimpse of the Sacred juxtaposed to the Profane.
The innocent victims are protected by the sanctity of Saint Sophia Cathedral, with its magnificent spires shown in the foreground in Kyiv. They are juxtaposed to the shelling near Ukraine’s six Nuclear Reactors at Zaporizhzhia nuclear power station, and the devastation and destruction of War.
The Ukrainian people are suffering Terror!
A bomb killed dozens of people waiting in line for food. Bombs have been destroying buildings and people’s homes, even destroying the zoo.
What we are seeing in the resilience of the Ukrainian people is Democracy in Action! Indeed, ordinary people are putting themselves in front of tanks. Farmers are clearing roads with their tractors. Indeed, millions of bombed-out families are trying to escape the terrorism of war.
Courageous people around the world are raising their voices against these horrors.
Debido a que estamos presenciando la invasión y el bombardeo de Ucrania, pinté este Vislumbre de lo Sagrado yuxtapuesto a lo Profano.
Las víctimas inocentes están protegidas por la santidad de la catedral de Santa Sofía con sus magníficas agujas que se muestran en primer plano en Kiev. Están yuxtapuestas al bombardeo cerca de los seis reactores nucleares de Ucrania en la central nuclear de Zaporizhzhia, y la devastación y destrucción de la guerra.
¡El pueblo ucraniano está sufriendo terror!
Una bomba mató a decenas de personas que esperaban en la fila para recibir comida. Las bombas han estado destruyendo edificios y casas, incluso destruyendo el zoológico.
Lo que estamos viendo en la resiliencia del pueblo ucraniano es Democracia en Acción! La gente común se está poniendo frente a los tanques. Los agricultores están limpiando caminos con sus tractores. Millones de familias bombardeadas intentan escapar del terrorismo de guerra.
Gente valiente de todo el mundo está alzando la voz contra estos horrores.
This painting, “Ukrainian Mother and Child,” addresses the Sacred (Love in Peace) contrasted by the Profane (Hate in War). Additionally, it speaks of the Spiritual opposed to the Material.
The towers of the cathedral of Kyiv, Saint Sophia, are visible in the upper middle. Moreover, the love of the mother and the peace of the sleeping child express spirituality.
Significantly, on either side of the Ukrainian mother and child are the mysterious hands holding up the Sky.
Furthermore, two constellations were visible at that latitude on the night Ukraine was invaded. Accordingly, to the right of the Ukrainian mother and child is Ursa Major and Polaris (the North Star), and to their left is Draco the Dragon.
They are symbols of the Love that comes to protect mother and child, and all Ukrainians with Prayers from around the world.
The Profane (War) speaks for itself with the violence of killing by bullets, explosions, and destruction of bombs, and the burning flames of War devouring countless Innocent lives…
The European Baptist Federation recently published this image for their Christmas card 2022
***************************
Español
Ukrainian Mother and Child
“Madre e hijo ucraniano”
Pintura acrílica sobre lienzo 30″ por 36″
Lo sagrado y lo profano
Esta pintura “Madre e hijo ucraniano” aborda lo Sagrado (Amor en Paz) en contraste con lo Profano (Odio en Guerra).
También habla de lo Espiritual opuesto a lo Material.
Las torres de la catedral de Kiev, Santa Sofía son visibles en la mitad superior. De manera significativa la espiritualidad se expresa en el amor de la madre y la paz del niño dormido.
Es significativo que a ambos lados de la madre y el niño ucranianos se encuentren unas manos misteriosas que sostienen el cielo.
Dos constelaciones eran visibles en esa latitud la noche en que Ucrania fue invadida. Mirando a la madre y al hijo ucranianos, a la derecha está Osa Mayor y Polaris (la Estrella Polar) y a su izquierda Draco el Dragón.
Son símbolos del Amor que viene a proteger a la madre y al niño, y a todos los ucranianos con Oraciones de todo el mundo…
La Profana (Guerra) habla por sí misma—con la violencia de matar a balazos, explosiones y destrucción de bombas y las llamas ardientes de la Guerra devorando incontables vidas Inocentes…
La Federación Bautista Europea publicó recientemente esta imagen para su tarjeta navideña 2022
The Cat has always evoked a mystical feeling in me. She holds secrets of the night, as the Moon reflects the light of the sun. Both the moon and the cat have always given me a sense of wonder as they reflect something more powerful than themselves, something we are not able to see.
An encounter with a Cat, her actions, her pause, her peace; there is a depth of mystery that lies behind her eyes, which captivates her prey and sometimes her observer.
There is something in that stillness that makes me aware of what I do not know and, importantly, inspires that fabled “curiosity” that others wiser than me have observed; an inspiration to learn—who we are and what propels us towards our destiny.
El Gato siempre me ha evocado un sentimiento místico. Ella guarda secretos de la noche, ya que la Luna refleja la luz del sol. Tanto la luna como el gato siempre me han dado una sensación de asombro, ya que reflejan algo más poderoso que ellos mismos, algo que no podemos ver.
Un encuentro con un gato, sus acciones, su pausa, su paz; hay una profundidad de misterio, eso que se esconde detrás de los ojos que cautivan a su presa y, a veces, a su observador.
Hay algo en esa quietud que me hace consciente de lo que no sé y, lo que es más importante, inspira esa legendaria “curiosidad” que otros más sabios que yo han observado; una inspiración para aprender quiénes somos y qué nos impulsa hacia nuestro destino.
The angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified. He is not here; he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay. (Mt 28)
In this first station, we are confronted, as are the women who approached the tomb, with the feeling of otherworldliness upon seeing the angel and the empty tomb.
As we approach the first station, we come upon the spectacle of the angel beside the empty tomb who announces that Christ is not there, “He has Risen!” Go tell the apostles He has risen, just as he said. Alleluia, Alleluia Christ has risen! Astonished and euphoric, the women give praise. The bottom half of all the stations shows Christ’s Cross at Golgotha, which for us is the bridge between this life and the life to come, with God in Eternity through Christ’s Resurrection.
When Jesus was resurrected, becoming for us The Christ,in that moment, the world was changed forever!
¡Ha Resucitado! —Una pintura acrílica original de la serie de 14 Estaciones de la Resurrección (Via Lucis) por A.Vonn Hartung
El ángel dijo a las mujeres—No tengan miedo; sé que ustedes buscan a Jesús, el que fue crucificado. No está aquí, pues ha resucitado, tal como dijo. Vengan a ver el lugar donde lo pusieron. (Mt 28)
En esta primera estación nos enfrentamos, al igual que las mujeres que se acercaron al sepulcro, con el sentimiento de otra mundanalidad al ver al ángel y al sepulcro vacío.
Al acercarnos a la primera estación, nos encontramos con el espectáculo del ángel junto al sepulcro vacío que anuncia que Cristo no está allí: “¡Ha resucitado!”. Vayan a decirles a los apóstoles que ha resucitado, tal como dijo. ¡Aleluya, aleluya! ¡Cristo ha resucitado! Asombradas y eufóricas, las mujeres dan alabanzas. La mitad inferior de todas las estaciones muestra la cruz de Cristo en el Gólgota, que para nosotros es el puente entre esta vida y la vida venidera, con Dios en la eternidad mediante la Resurrección de Cristo.
Cuando Jesús resucitó, convirtiéndose para nosotros en El Cristo, en ese momento, ¡el mundo cambió para siempre!
As is often the case, the fishermen came up short, having spent a whole night without catching a fish for breakfast.
Christ appears as a beacon of Hope.
He tells them to cast their nets on “the right side of the boat.” The boat swings into action, the tilt of the mast and that of the crossbeam, the prow and the stern all point towards the fulfillment of the Lord’s commandment, “cast your net”.
They follow His command, and their nets overflow with fish. He teaches us that blessings flow if we follow His way and have faith in Him, who is our Shepherd. In the bottom half of the circle, Calvary and the abyss that represents death, and the three-dimensional cross, the bridge from earthly to eternal reality.
When Jesus was resurrected, becoming for us The Christ,in that moment, the world was changed forever!
Como suele ocurrir, los pescadores se quedaron cortos, pues pasaron una noche entera sin pescar nada para desayunar.
Cristo aparece como un faro de esperanza.
Él les dice que echen sus redes “a la derecha de la barca”. La barca entra en acción, la inclinación del mástil y de la viga transversal, la proa y la popa, todo apunta hacia el cumplimiento del mandamiento del Señor, “echad la red”.
Siguen su mandato, y sus redes rebosan de peces. Él nos enseña que las bendiciones fluyen si seguimos Su camino y tenemos fe en Él, quien es nuestro Pastor. En la mitad inferior del círculo, el Calvario y el abismo que representa la muerte, y la cruz tridimensional, puente de la realidad terrena a la eterna.
Cuando Jesús resucitó, convirtiéndose para nosotros en El Cristo, en ese momento, ¡el mundo cambió para siempre!
