(Scroll down for Spanish text)

Today, October 18th, is the Feast Day of St. Luke the Evangelist, patron saint of physicians and artists.

On this occasion, I pay special homage to him with this wood sculpture.

Artistically, I have placed St. Luke the Evangelist in the center of his mission.  In addition, I have conveyed the sense of harmony that the gift of the Holy Spirit has brought him.

Luke was St. Paul‘s companion and biographer. Additionally, he authored Acts of the Apostles, a continuation of his gospel. By the style of his hair and garments, I indicate his Syrian gentile origin of Greek lineage. I have juxtaposed Luke to the winged ox, symbol of sacrifice, patient servitude, and strength.  Additionally, I have portrayed the Parable of the Sower from his gospel (Lk 8:4-9).

The tempestuous backdrop witnesses to his shipwreck with Paul (Acts 27:13-42) and the many trials and tribulations he experienced struggling to keep pace with him on his missionary journeys. Luke holds his written witness in a book (gospel) that resembles a paperback, reflecting the dynamics of his perilous travels with Paul.

“Luke studied the life and words of Jesus with utmost care, knew and relied upon witnesses to the actual events–including Mary and St. John–and devoted some time to speaking with the women who had traveled with Jesus. The Gospel [of Luke] is thus especially notable for the respect and attention it pays to women in the Church, in contrast to the role of women both in Jewish and pagan society…Luke stresses the mercy of God, documenting the merciful acts of Christ…Luke also devoted much attention–more than his fellow evangelists–to the interior life of prayer…” (OSV’s Encyclopedia of Catholic History, by Matthew Bunson, D.Min.)

This high relief wood sculpture (12-inches x 33-inches x 3-inches) is one of the six saints carved by A.Vonn Hartung for the Ambo of St. Paul’s Church in Pensacola, Florida, commissioned by Pastor Doug Halsema through  Liturgical Consultant Dr. Steven Schloeder of Liturgical Environs.

The saints are all directed towards the center of the Ambo, as though they are again listening to and reliving the truth and reality of Christ Jesus, that because of them and through them, the gift of the Holy Spirit continues to live in us in the Liturgy of the Word.

Here are large photos, including a bilingual description (Eng/Span) of the Ambo and all six saints 

Six Carved Saints is a video of the artist explaining the symbolism of the carvings.

“Working with Vonn on the iconography and formal expression of the new ambo at St. Paul’s in Pensacola, Florida, was an enriching experience. Vonn brought forth a powerful new interpretation of a classical iconographic theme. The four Evangelists surrounding the figures of Saints Peter and Paul create a “sacra conversazione” of dialogue among themselves, with the Lord, who proclaims the Gospel, and with the congregation listening to the Lord proclaimed in the Gospel. The power of his figures that capture the spirit of the Evangelists and the Apostles of Rome can only come from deep contemplation and resonance with the subjects, and a profound mastery of his art.” —

Dr. Steven J. Schloeder, architect, author of Architecture in Communion (Ignatius Press)

****************************************

Español
 

Hoy, 18 de octubre, se celebra la festividad de San Lucas Evangelista, patrono de los médicos y artistas.

En esta ocasión le rindo un homenaje especial con esta escultura de madera.

Artísticamente, he situado a San Lucas Evangelista en el centro de su misión. Además, he transmitido la sensación de armonía que le ha brindado el don del Espíritu Santo.

Lucas fue el compañero y biógrafo de San Pablo. Además, fue autor de los Hechos de los Apóstoles, una continuación de su evangelio. Por el estilo de su cabello y sus vestimentas, indico su origen gentil sirio de linaje griego. He yuxtapuesto a Lucas con el buey alado, símbolo de sacrificio, servidumbre paciente y fuerza. Además, he retratado la parábola del sembrador de su evangelio (Lc 8,4-9).

El tempestuoso telón de fondo da testimonio de su naufragio con Pablo (Hechos 27:13-42) y de las muchas pruebas y tribulaciones que experimentó mientras luchaba por seguir su ritmo en sus viajes misioneros. Lucas presenta su testimonio escrito en un libro (evangelio) que parece un libro de bolsillo, reflejando la dinámica de sus peligrosos viajes con Pablo.

“Lucas estudió la vida y las palabras de Jesús con sumo cuidado, conoció y se basó en testigos de los hechos —incluyendo a María y San Juan— y dedicó tiempo a hablar con las mujeres que habían viajado con Jesús. El Evangelio de Lucas es, por lo tanto, especialmente notable por el respeto y la atención que presta a las mujeres en la Iglesia, en contraste con el papel de la mujer tanto en la sociedad judía como en la pagana… Lucas enfatiza la misericordia de Dios, documentando los actos misericordiosos de Cristo… Lucas también dedicó mucha atención —más que sus compañeros evangelistas— a la vida interior de oración.”.. (Enciclopedia de Historia Católica de la OSV, por Matthew Bunson, D.Min.)

Esta escultura de madera en alto relieve (12 pulgadas x 33 pulgadas x 3 pulgadas) es uno de los seis santos tallados por A. Vonn Hartung para el ambón de la iglesia de San Pablo en Pensacola, Florida, encargado por el pastor Doug Halsema a través del consultor litúrgico Dr. Steven Schloeder de Liturgical Environs.

Los santos están todos dirigidos hacia el centro del Ambón, como si nuevamente escucharan y revivieran la verdad y la realidad de Cristo Jesús, que por ellos y a través de ellos, el don del Espíritu Santo continúa viviendo en nosotros en la Liturgia de la Palabra.

Here are large photos, including a bilingual description (Eng/Span) of the Ambo and all six saints 

Six Carved Saints es un vídeo del artista que explica el simbolismo de las tallas.

“Trabajar con Vonn en la iconografía y la expresión formal del nuevo ambón de la iglesia de San Pablo en Pensacola, Florida, fue una experiencia enriquecedora. Vonn creó una nueva y poderosa interpretación de un tema iconográfico clásico. Los cuatro evangelistas que rodean las figuras de los santos Pedro y Pablo crean una “sacra conversazione” de diálogo entre ellos, con el Señor, que proclama el Evangelio, y con la congregación que escucha al Señor proclamado en el Evangelio. La fuerza de sus figuras, que capturan el espíritu de los evangelistas y los apóstoles de Roma, solo puede provenir de una profunda contemplación y conexión con los temas, y de un profundo dominio de su arte”. —Dr. Steven J. Schloeder, arquitecto, autor de Architecture in Communion (Ignatius Press)

(Scroll down for Spanish text)

“…and so I tell you, Peter: you are a rock, and on this rock foundation I will build my church, and not even death will ever be able to overcome it. I will give you the keys of the Kingdom of heaven; what you prohibit on earth will be prohibited in heaven, and what you permit on earth will be permitted in heaven.” (Matthew 16:18-19)

Artistically, I have tried through composition and subject matter to place St. Peter in the center of his mission. I have strived to impart a feeling of the harmony brought to him through the gift of the Holy Spirit. In his countenance as a man, I show his strength and vulnerability as well as the dynamic quality of his inspiration.

I express Peter’s great humanity by portraying his sensitive concern for his emotional and idealistic vulnerability, as well as his tight grip on the immense task laid upon him.

He is a man of our times, for he is still with us through the sacred succession of popes. I express this in the dome of  Saint Peter’s and the columns of his basilica in the background.

His garments show him as a fisherman and a priest, with both his hood and stola shown against the sea where he fished. He holds the shepherd’s staff with the first ambo from which Jesus preached, which was Peter’s boat. Also on the staff is planet Earth, God’s sacred creation, we call home.

Also emphasized are the keys to heaven and the Holy Spirit in the wind of his garments. He stands upon the rock of Christ’s church, which I have placed emerging from the sea of time and human history, and resembling somewhat the surface of the human heart.

 This high relief wood sculpture (12-inches x 33-inches x 3-inches) is one of six saints carved by A.Vonn Hartung for the Ambo of  St. Paul’s Catholic Church in Pensacola, Florida. Pastor Doug Halsema commissioned these carvings through Liturgical Consultant Dr. Steven Schloeder of Liturgical Environs.

The carvings considered as a group: Because Christ is present in His own word in proclaiming the Gospel the carved figures of the saints Peter, Paul, and the Evangelists are all directed towards the center of the Ambo. It is as if they are again listening to and reliving the truth and reality of Christ Jesus. Because of them and through them, the gift of the Holy Spirit continues to live in us in the Liturgy of the Word.

Here are large photos, including a bilingual (Eng/Span) description of the Ambo and all six saints—

Six Carved Saints is a video of the artist explaining the symbolism of the six carvings.

Artísticamente, he intentado, mediante la composición y la temática, situar a San Pedro en el centro de su misión. Me he esforzado por transmitirle la sensación de la armonía que le trajo el don del Espíritu Santo. En su rostro humano, muestro su fuerza y ​​vulnerabilidad, así como el dinamismo de su inspiración.

Expreso la gran humanidad de Peter al retratar su sensible preocupación por su vulnerabilidad emocional e idealista, así como su firme compromiso con la inmensa tarea que se le había encomendado.

Es un hombre de nuestro tiempo, pues sigue con nosotros a través de la sagrada sucesión de los papas. Lo expreso en la cúpula de San Pedro y en las columnas de su basílica al fondo.

Sus vestimentas lo muestran como pescador y sacerdote, con su capucha y su estola contra el mar donde pescaba. Sostiene el cayado de pastor con el primer ambón desde el que predicó Jesús, que era la barca de Pedro. También en el cayado está el planeta Tierra, la creación sagrada de Dios, que llamamos hogar.

También se destacan las llaves del cielo y el Espíritu Santo en el viento de sus vestiduras. Él se yergue sobre la roca de la iglesia de Cristo, que he colocado emergiendo del mar del tiempo y la historia humana, y que se asemeja en cierta medida a la superficie del corazón humano.

Esta escultura de madera en alto relieve (12 pulgadas x 33 pulgadas x 3 pulgadas) es uno de los seis santos tallados por A. Vonn Hartung para el ambón de la iglesia católica de San Pablo en Pensacola, Florida. El pastor Doug Halsema encargó estas esculturas a través del consultor litúrgico Dr. Steven Schloeder de Liturgical Environs.

Las tallas consideradas como un grupo: Porque Cristo está presente en Su propia palabra al proclamar el Evangelio, las figuras talladas de los santos Pedro, Pablo y los Evangelistas están todas dirigidas hacia el centro del Ambón. Es como si estuvieran nuevamente escuchando y reviviendo la verdad y la realidad de Cristo Jesús. Por ellos y a través de ellos, el don del Espíritu Santo continúa viviendo en nosotros en la Liturgia de la Palabra.

Aquí hay fotografías grandes, incluida una descripción bilingüe del ambón y de los seis santos.

A.Vonn-Hartung_six-saints-wood-carvings(1)

Six Carved Saints es un vídeo del artista que explica el simbolismo de las seis tallas.

“Trabajar con Vonn en la iconografía y la expresión formal del nuevo ambón de la iglesia de San Pablo en Pensacola, Florida, fue una experiencia enriquecedora. Vonn creó una nueva y poderosa interpretación de un tema iconográfico clásico. Los cuatro evangelistas que rodean las figuras de los santos Pedro y Pablo crean una “sacra conversazione” de diálogo entre ellos, con el Señor, que proclama el Evangelio, y con la congregación que escucha al Señor proclamado en el Evangelio. La fuerza de sus figuras, que capturan el espíritu de los evangelistas y los apóstoles de Roma, solo puede provenir de una profunda contemplación y conexión con los temas, y de un profundo dominio de su arte”. —Dr. Steven J. Schloeder, arquitecto, autor de Architecture in Communion (Ignatius Press)